Exodus 35:1
KJV
And Moses gathered all the congregation of the children of Israel together, and said unto them, These are the words which the LORD hath commanded, that ye should do them.
Moses assembled the entire Israelite community and told them, "These are the things the LORD has commanded you to do.
▶ Translator Notes
- ◆ Moses reconvenes all Israel after the golden calf crisis. The verb qahal (assemble) signals a formal covenant gathering — the community must hear God's construction instructions together.
▶ Word Study
to gather, assemble, especially in a formal or covenantal context. The noun qehal refers to the assembly or congregation itself.
This verb appears in contexts of covenant renewal and divine instruction (e.g., Deuteronomy 4:10, Joshua 24:1). It denotes not merely physical gathering but a solemn, authoritative convocation. The Covenant Rendering captures this formality in 'assembled.'
words, matters, things, commandments. The plural form suggests a series of related instructions rather than a single edict.
In Exodus, debarim often refers to God's covenant stipulations (e.g., Exodus 20:1). The phrase 'these are the words' (eleh ha-debarim) marks divine speech authority. The Covenant Rendering's 'things' captures the concrete, actionable nature of what follows.